1
00:00:01,602 --> 00:00:02,525
[Jefferson] Última temporada
en Rayo Negro...
2
00:00:02,603 --> 00:00:04,085
Ahora bien, el propósito
de Rayo Negro
3
00:00:04,163 --> 00:00:06,288
era matar a Tobías,
quien mató a mi padre.
4
00:00:06,364 --> 00:00:07,297
[gemidos]
5
00:00:08,283 --> 00:00:09,332
Recibí esa luz verde.
6
00:00:09,409 --> 00:00:11,877
Oh, tengo tu luz verde.
7
00:00:11,953 --> 00:00:13,795
[Gambi]Hace treinta años,
Vine a Freeland
8
00:00:13,806 --> 00:00:16,339
como agente de
una organización gubernamental
llamado ASA.
9
00:00:16,416 --> 00:00:18,175
Estaban conduciendo
un experimento en Freeland.
10
00:00:18,251 --> 00:00:21,053
Su vacuna sin darse cuenta
creó metahumanos.
11
00:00:21,129 --> 00:00:23,055
Personas con poderes especiales.
12
00:00:23,065 --> 00:00:25,098
Sí, no lo hago
Quiero tener poderes.
No quiero salvar el mundo.
13
00:00:25,175 --> 00:00:26,933
[Lynn] He estado
haciendo algunos análisis.
14
00:00:27,010 --> 00:00:29,019
resulta
que la vacuna
relacionado con Luz Verde.
15
00:00:29,096 --> 00:00:30,029
[Trueno] Papá.
16
00:00:32,516 --> 00:00:34,524
Necesito que encuentres
Rayo Negro.
17
00:00:34,601 --> 00:00:38,120
terminé el proyecto
estabas trabajando en
antes de que te lastimaras.
18
00:00:39,790 --> 00:00:40,914
[Tobías] Analgésico.
19
00:00:43,401 --> 00:00:44,284
[gemidos]
20
00:00:44,361 --> 00:00:46,411
[gruñidos]
21
00:00:46,488 --> 00:00:47,496
Eres un monstruo.
22
00:00:47,572 --> 00:00:48,955
Es gracioso viniendo de ti.
23
00:00:49,032 --> 00:00:51,416
Tienes razón.
24
00:00:51,493 --> 00:00:53,085
[Trueno]Está bien, ¿cómo
¿sacarlos de las cápsulas?
25
00:00:53,161 --> 00:00:54,711
Yo... necesito el maletín.
26
00:00:54,722 --> 00:00:56,463
[Syonide] De nuestro hombre
en la oficina del forense...
27
00:00:56,540 --> 00:00:57,389
Los pulgares del supervisor.
28
00:00:58,583 --> 00:00:59,883
Mmm.
29
00:00:59,894 --> 00:01:02,052
estas mirando
el rey de Tierra Libre.
30
00:01:02,063 --> 00:01:03,228
¡Viva el rey!
31
00:01:15,826 --> 00:01:18,235
-[oficial 1] ¡Deja de resistirte!
-[mujer] ¡Basta!
32
00:01:18,311 --> 00:01:20,403
-¡Le estás haciendo daño!
-[oficial 2] Bájate
¡en el suelo!
33
00:01:20,480 --> 00:01:22,364
¡Hazlo ahora!
34
00:01:22,440 --> 00:01:25,242
-[hombre] ¡Basta, hombre!
-[los oficiales gritan indistintamente]
35
00:01:25,318 --> 00:01:26,794
[mujer] ¡Le estás haciendo daño!
36
00:01:28,989 --> 00:01:30,622
¡Basta! ¡Basta!
37
00:01:30,633 --> 00:01:32,415
[sirena que suena a lo lejos]
38
00:01:32,492 --> 00:01:35,085
[llorando] Para... Basta.
39
00:01:35,162 --> 00:01:37,754
¡Ese es un niño!
40
00:01:37,831 --> 00:01:39,973
no tienes
¡Hacerle eso!
41
00:01:41,218 --> 00:01:43,051
¡Ese es un niño!
42
00:01:43,128 --> 00:01:44,645
-[Reverendo Holt]
¡Señor, ten piedad!
-[aplausos de la congregación]
43
00:01:44,721 --> 00:01:47,106
¡Vamos, alguien!
44
00:01:47,182 --> 00:01:48,148
¡Vamos, alguien!
45
00:01:52,345 --> 00:01:53,821
[hombre 1] ¡Amén!
46
00:01:53,897 --> 00:01:55,897
[mujer 1] Está bien.
Está bien. Está bien.
47
00:01:55,974 --> 00:01:58,775
-[mujer 2] Tómate tu tiempo ahora.
-[mujer 3] Tómate tu tiempo.
48
00:01:58,852 --> 00:02:05,115
El asesinato de Issa Williams
es prueba de que este medicamento,
Luz verde...
49
00:02:05,192 --> 00:02:07,242
[mujer 4]
¡Dios lo sabe! ¡Dios lo sabe!
50
00:02:07,319 --> 00:02:10,579
...ha abandonado nuestra comunidad
en grave peligro.
51
00:02:10,655 --> 00:02:16,501
hay gente infectada
con esta droga que están corriendo
alrededor con poderes latentes.
52
00:02:16,512 --> 00:02:17,961
-[mujer 5] Sí.
-[hombre 2] Así es.
53
00:02:18,038 --> 00:02:21,298
Y la policía está
usando eso como excusa
54
00:02:21,374 --> 00:02:25,760
seguir cazando
jóvenes negros
y jóvenes negras
55
00:02:25,837 --> 00:02:29,639
con un "dispara primero,
hacer preguntas más tarde"
mentalidad!
56
00:02:29,716 --> 00:02:31,233
[vítores y aplausos]
57
00:02:32,886 --> 00:02:34,311
Pero estoy aquí para decirte...
58
00:02:34,387 --> 00:02:36,438
-[mujer 6] Así es.
-[mujer 7] Está bien.
59
00:02:36,514 --> 00:02:39,482
La policía ha estado
matando y disparando
60
00:02:39,559 --> 00:02:42,319
-y brutalizando
y aterrorizando...
-[mujer] ¡Sí! ¡Sí, reverendo!
61
00:02:42,395 --> 00:02:47,365
...los negros mucho antes
la droga Luz Verde
¡Sal a las calles de Freeland!
62
00:02:47,442 --> 00:02:49,001
-[todos aplaudiendo]
-¡Sí!
63
00:02:51,288 --> 00:02:53,705
[Rose] Hace tres meses,
los cien
invadió garfield,
64
00:02:53,716 --> 00:02:57,050
resultando en un miembro de la facultad
y un estudiante siendo secuestrado,
65
00:02:57,127 --> 00:02:58,668
tus hijas.
66
00:02:58,745 --> 00:03:00,712
Hace una semana, tres sospechosos
invadió la escuela,
67
00:03:00,789 --> 00:03:03,298
uno que disparó a los estudiantes
con dardos envenenados,
68
00:03:03,375 --> 00:03:06,551
otro retiene a niños como rehenes
en un salón de clases con un arma.
69
00:03:06,628 --> 00:03:08,345
soy consciente de
lo que pasó en la escuela.
70
00:03:08,421 --> 00:03:11,097
Por supuesto que lo eres.
Pero después del hecho,
Director Pierce,
71
00:03:11,174 --> 00:03:12,807
porque tu eras
no en el campus.
72
00:03:12,884 --> 00:03:15,685
De nuevo, estaba
en unas mini vacaciones
con mi familia--
73
00:03:15,762 --> 00:03:18,572
En una zona remota
donde había muy limitado
medios de comunicación.
74
00:03:18,649 --> 00:03:21,191
Sí, lo entendemos.
Pero incluso días
después del ataque,
75
00:03:21,268 --> 00:03:22,817
tu elegiste no
para presentarse a trabajar.
76
00:03:22,828 --> 00:03:26,738
Esto era sólo una cuestión de...
Momento desafortunado.
77
00:03:26,815 --> 00:03:28,657
Muy desafortunado,
Director Pierce.
78
00:03:28,733 --> 00:03:31,418
Estoy seguro de que entiendes
que hay que hacer algo.
79
00:03:31,495 --> 00:03:33,954
-La escuela
permanecerá cerrado.
-Disculpe, la escuela--
80
00:03:34,030 --> 00:03:39,042
permanecerá cerrado
hasta que encontremos psicologia
socorristas para los estudiantes,
81
00:03:39,119 --> 00:03:42,212
la escuela esta reparada
y el tablero es
terminado de deliberar
82
00:03:42,289 --> 00:03:46,266
y ha llegado a una conclusión
sobre medidas disciplinarias
con respecto a ti.
83
00:03:50,463 --> 00:03:52,055
[El agente Odell suspira]
84
00:03:52,132 --> 00:03:53,390
[Agente Odell] Sinceramente, señora,
ese perro no caza,
85
00:03:53,466 --> 00:03:55,275
así que voy a
pedirle que lo intente de nuevo.
86
00:03:55,352 --> 00:03:59,604
¿Cómo fue que tú, de todas las personas,
tener acceso a estas cápsulas?
87
00:03:59,615 --> 00:04:02,065
Ya te lo dije,
No sé quién fue.
88
00:04:02,142 --> 00:04:03,692
Fue
una llamada telefónica anónima.
89
00:04:03,768 --> 00:04:07,070
Así que de la nada,
alguien te llamó
90
00:04:07,147 --> 00:04:11,992
y te pedí que bajaras
y reclamar a la gente de la cápsula?
91
00:04:12,068 --> 00:04:15,537
He estado estudiando Luz Verde
desde hace algún tiempo y...
92
00:04:15,613 --> 00:04:18,957
no estoy realmente interesado
en lo que has sido
estudiando ahora.
93
00:04:18,968 --> 00:04:23,128
prefiero
respondes mi pregunta.
94
00:04:23,204 --> 00:04:25,430
Disculpe, lo haría
Me gustaría terminar mi respuesta.
95
00:04:29,052 --> 00:04:31,144
He estado estudiando Luz Verde
desde hace algún tiempo.
96
00:04:31,221 --> 00:04:34,097
y lo entiendo
sus componentes
y efectos neurológicos
97
00:04:34,174 --> 00:04:36,224
mejor que nadie.
98
00:04:36,301 --> 00:04:39,027
que paso
al otro científico
¿Eso era gestionar las cápsulas?
99
00:04:40,680 --> 00:04:42,647
Cuando llegamos,
no había nadie allí.
100
00:04:42,658 --> 00:04:44,992
solo los niños
en esas vainas.
101
00:04:45,068 --> 00:04:46,776
Entonces, supongo que fue
al mismo lugar
102
00:04:46,853 --> 00:04:50,789
como, um,
las imágenes de vigilancia
y Agente Proctor.
103
00:04:56,654 --> 00:04:57,746
[suspiros]
104
00:04:57,756 --> 00:05:01,249
Esto es inútil.
Ya terminé aquí.
105
00:05:01,326 --> 00:05:06,504
no estas permitido
salir de la ciudad o hablar
a nadie sobre esto
106
00:05:06,515 --> 00:05:08,131
hasta la investigación
Se acabó.
107
00:05:08,208 --> 00:05:12,010
Y tu acceso
a las vainas está terminado.
108
00:05:12,087 --> 00:05:15,013
¿Qué? ¿tú
¿No escuchas lo que dije?
109
00:05:15,024 --> 00:05:18,066
entiendo luz verde
y estos niños
mejor que nadie.
110
00:05:22,889 --> 00:05:24,865
Eres un mentiroso.
111
00:05:24,941 --> 00:05:27,067
Has estado sentado aquí
mintiéndome por aproximadamente
una hora y media.
112
00:05:27,143 --> 00:05:28,860
Sabes que estás mintiendo.
No lo vas a admitir.
113
00:05:28,871 --> 00:05:30,612
Y no me gustan los mentirosos.
114
00:05:30,688 --> 00:05:33,656
No porque mientan,
porque todos mentimos,
115
00:05:33,733 --> 00:05:36,701
pero porque
hacen mi trabajo más difícil,
116
00:05:36,712 --> 00:05:40,288
y tengo suficiente
estiércol de vaca para tratar
117
00:05:40,365 --> 00:05:44,542
que tenerte
hacerme la vida más difícil.
118
00:05:44,619 --> 00:05:47,888
gracias
por su colaboración...
119
00:05:49,874 --> 00:05:51,099
Doctor Stewart.
120
00:06:11,372 --> 00:06:12,704
[Jennifer] ¿Qué estás haciendo?
121
00:06:14,041 --> 00:06:15,415
¿Qué? ¿Por qué estás?
mirándome así?
122
00:06:16,326 --> 00:06:17,751
[Anissa suspira]
123
00:06:22,282 --> 00:06:23,215
[Anissa] Aquí.
124
00:06:25,910 --> 00:06:26,843
[Jennifer] ¿Qué...?
125
00:06:29,747 --> 00:06:31,390
Entonces, ¿ahora estoy flotando?
126
00:06:33,168 --> 00:06:34,467
anissa, por favor
no le digas a mamá y papá
127
00:06:34,544 --> 00:06:35,644
o nunca lo haré
salir de casa otra vez.
128
00:06:36,680 --> 00:06:37,813
Ya lo hice. [suspiros]
129
00:06:43,720 --> 00:06:45,070
[Zumbido del motor del coche]
130
00:06:48,349 --> 00:06:49,574
[la alarma del auto suena]
131
00:06:57,317 --> 00:07:01,077
Tobias Whale quiere hablar
hablar contigo sobre ese maletín.
132
00:07:01,154 --> 00:07:03,588
-No me interesa.
-No es una petición.
133
00:07:05,575 --> 00:07:10,753
♪ Será mejor que pienses, piensa ♪
134
00:07:10,830 --> 00:07:12,764
♪ Era el momento
Cuando no nos hemos conocido ♪
135
00:07:15,168 --> 00:07:19,146
♪ Esa es la cuestión
Nunca lo olvidaré ♪
136
00:07:19,222 --> 00:07:21,347
♪ Ahora, cariño
Tengo mucho que dar ♪
137
00:07:21,424 --> 00:07:23,641
♪ Y mucho amor ♪
138
00:07:23,718 --> 00:07:27,812
♪ Que una mujer podría dar
Sí ♪
139
00:07:27,889 --> 00:07:32,993
♪ Pero antes de rendirme
Tengo que pensar, pensar ♪
140
00:07:34,288 --> 00:07:35,120
[clic del arma]
141
00:07:38,816 --> 00:07:40,950
Se necesitan dos
Para hacer que algo salga bien
142
00:07:41,027 --> 00:07:42,619
[ambos gruñendo]
143
00:07:42,695 --> 00:07:44,963
♪ Se necesitan dos
Para hacerlo fuera de la vista ♪
144
00:07:52,872 --> 00:07:55,682
♪ Está bien, sí ♪
145
00:08:04,267 --> 00:08:05,859
♪ No digas que es fácil ♪
146
00:08:08,846 --> 00:08:10,155
♪ Simplemente vivir ♪
147
00:08:10,232 --> 00:08:11,948
♪ A veces es un poco difícil ♪
148
00:08:13,226 --> 00:08:14,326
[Syonide jadeando]
149
00:08:15,186 --> 00:08:16,119
[grita]
150
00:08:21,901 --> 00:08:24,160
♪ No tomes ninguna decisión ♪
151
00:08:24,171 --> 00:08:25,212
[gemidos]
152
00:08:27,240 --> 00:08:29,049
deberías haber
Aceptó mi invitación.
153
00:08:30,552 --> 00:08:31,593
[gruñidos]
154
00:08:32,453 --> 00:08:33,503
[gemido forzado]
155
00:08:33,580 --> 00:08:34,971
[asfixia]
156
00:08:35,957 --> 00:08:37,057
[jadeando]
157
00:08:38,209 --> 00:08:39,842
[la mujer grita]
158
00:08:39,919 --> 00:08:44,022
♪ Entonces estoy acostado
Las cartas sobre la mesa ♪
159
00:08:44,099 --> 00:08:48,351
♪ Cuando se trata de cuidar
De mí, sé que soy capaz ♪
160
00:08:48,428 --> 00:08:50,737
♪ Puede que no lo llames cierto ♪
161
00:08:52,741 --> 00:08:56,034
♪ Pero no haré nada
Eso no lo harás ♪
162
00:08:57,562 --> 00:08:59,120
Perra, me mojaste el pelo.
163
00:09:03,326 --> 00:09:05,868
♪ Anoche,
Vi un superhéroe
Era negro ♪
164
00:09:05,945 --> 00:09:09,089
♪ Dijo:
"Esto es para la calle,
Black Lightning ha vuelto" ♪
165
00:09:12,243 --> 00:09:15,503
Vimos su control
sus poderes en la casa segura
y con Proctor.
166
00:09:15,580 --> 00:09:19,173
Tal vez ella es algo así como
un bebé aprendiendo a caminar.
167
00:09:19,250 --> 00:09:23,219
Ya sabes,
a veces, capaz de equilibrar,
tomar medidas controladas.
168
00:09:23,296 --> 00:09:25,888
Otras veces,
simplemente tropezando y cayendo.
169
00:09:25,965 --> 00:09:27,640
pero lo sé
que puedo entrenarla.
170
00:09:27,717 --> 00:09:29,976
Jefferson, esto es claramente
No se trata de entrenarla.
171
00:09:30,053 --> 00:09:32,228
esto es sobre
su estado de ánimo,
su salud mental.
172
00:09:32,305 --> 00:09:34,522
Sí, puedes entrenarla.
para controlar sus poderes,
173
00:09:34,599 --> 00:09:36,774
pero si su mente está confusa,
¿Qué bien haría eso?
174
00:09:36,851 --> 00:09:39,110
-Sí.
-Necesita ayuda.
175
00:09:39,187 --> 00:09:41,121
ella necesita
un terapeuta con quien hablar.
176
00:09:42,440 --> 00:09:44,991
¿Qué? [se burla] ¿Un terapeuta?
177
00:09:45,068 --> 00:09:47,118
Vamos, Lynn.
178
00:09:47,129 --> 00:09:49,579
la vida de jennifer
es mucho más complicado
que el adolescente promedio.
179
00:09:49,656 --> 00:09:51,956
¿En realidad? ¿Qué?
¿Crees que no lo sé?
180
00:09:52,033 --> 00:09:54,751
Entonces, ¿se supone que ella
hablar con su "terapeuta"
¿Sobre sus poderes?
181
00:09:54,827 --> 00:09:56,669
No lo sé, Jefferson.
182
00:09:56,746 --> 00:09:58,921
Pero lo que sí sé es
nuestra niña está ahí
183
00:09:58,998 --> 00:10:01,090
flotando y brillando
en su maldito sueño.
184
00:10:01,167 --> 00:10:03,051
¿Qué le está pasando a
Esta familia, no es normal.
185
00:10:03,127 --> 00:10:05,303
-Sí, lo sé--
-No, lo sé.
es normal para ti.
186
00:10:05,380 --> 00:10:08,973
El traje, los poderes,
la locura de
el estilo de vida de los justicieros.
187
00:10:08,984 --> 00:10:10,892
pero esto es nuevo
para Jen y Anissa.
188
00:10:10,968 --> 00:10:12,652
Habrá consecuencias.
189
00:10:12,729 --> 00:10:15,396
si, lo se
sobre las consecuencias.
190
00:10:15,473 --> 00:10:17,440
tu sabes que
Sé de consecuencias.
191
00:10:17,517 --> 00:10:18,775
Tobías trajo
la consecuencia--
192
00:10:18,851 --> 00:10:20,652
Jeff, este es
No sobre Tobías.
193
00:10:20,662 --> 00:10:22,621
ni siquiera es
sobre tu padre.
Se trata de nuestros hijos.
194
00:10:31,006 --> 00:10:32,005
[suspiros]
195
00:10:36,994 --> 00:10:38,511
¿Cómo te fue?
con la junta escolar?
196
00:10:38,588 --> 00:10:39,888
¿Te creyeron?
sobre las vacaciones?
197
00:10:41,183 --> 00:10:44,517
Uh... No. [se burla]
198
00:10:44,594 --> 00:10:46,686
Pero fue como
siempre lo hace.
199
00:10:46,763 --> 00:10:49,806
Me amenazan en
alguna forma, forma o moda,
200
00:10:49,882 --> 00:10:52,359
abofeteame
hasta que se sientan satisfechos.
201
00:10:52,435 --> 00:10:54,602
Y luego, cuando
Creen que los he escuchado
202
00:10:54,679 --> 00:10:56,688
llegamos a
algún tipo de compromiso.
203
00:10:56,764 --> 00:11:00,149
Bueno, lo resolveremos.
Sí. ¿Qué pasa contigo?
204
00:11:00,226 --> 00:11:01,609
¿Cómo fueron las cosas?
con la ASA?
205
00:11:01,686 --> 00:11:03,370
[suspiros]
206
00:11:03,446 --> 00:11:05,747
Bueno, el agente Odell podría decirlo.
que no estaba siendo honesto.
207
00:11:07,984 --> 00:11:11,044
Me dijo que me mantuviera alejado
de las vainas.
208
00:11:11,121 --> 00:11:12,545
si, creo
esa es una buena idea.
209
00:11:14,240 --> 00:11:16,883
¿Qué? ¿Por qué
¿me dices eso?
210
00:11:16,960 --> 00:11:18,501
sabes cuanto tiempo
He puesto en esto.
211
00:11:18,578 --> 00:11:20,136
Lynn, tu trabajo es en un laboratorio.
212
00:11:20,213 --> 00:11:22,964
Oye, no puedes decir
Dónde está mi trabajo, Jefferson.
213
00:11:23,040 --> 00:11:26,467
¿Sabes que?
No importa. [se burla]
214
00:11:26,544 --> 00:11:28,812
No estamos de acuerdo
en cualquier cosa ahora mismo.
215
00:11:30,131 --> 00:11:31,189
[suspiros]
216
00:11:38,222 --> 00:11:39,698
-[la puerta se abre]
-[suena la campana]
217
00:11:45,247 --> 00:11:46,246
¿Puedo ayudarte?
218
00:11:49,066 --> 00:11:52,034
Pones muchos niños
en el programa.
219
00:11:52,111 --> 00:11:54,245
[se ríe nerviosamente]
¿Lo siento?
220
00:11:54,322 --> 00:11:56,715
Sé que eras el observador
para el original ASA
Operación en tierra libre.
221
00:11:59,285 --> 00:12:00,093
[exhala]
222
00:12:02,246 --> 00:12:06,224
Pedro Espósito,
El sastre intocable.
223
00:12:09,012 --> 00:12:12,764
quien eres tu
y que quieres?
224
00:12:12,840 --> 00:12:16,225
soy un compañero observador
quién está afuera en el frío.
225
00:12:16,302 --> 00:12:19,437
No tengo recursos.
Eres la única persona
Puedo ir a.
226
00:12:19,514 --> 00:12:23,024
-¿Y por qué iba a ayudarte?
-Sé quién tiene el maletín.
227
00:12:23,100 --> 00:12:26,110
Lo conseguiré.
Cuando lo haga, será tuyo.
228
00:12:26,187 --> 00:12:29,914
Pero necesito salir del ASA
y paso seguro
fuera de la vida.
229
00:12:32,276 --> 00:12:34,419
¿Qué hay en el maletín?
¿Eso lo hace tan valioso?
230
00:12:36,948 --> 00:12:37,964
[se burla]
231
00:12:42,995 --> 00:12:44,921
no lo sabia
Fue una operación deshonesta.
232
00:12:44,997 --> 00:12:48,516
¿Realmente importa?
Ahora, ¿qué hay en el maletín?
233
00:12:51,170 --> 00:12:52,103
Infierno.
234
00:12:55,383 --> 00:12:56,974
[Napier] Voy a ser honesto.
235
00:12:56,985 --> 00:12:58,935
No creo que estés tomando
esta situación en serio.
236
00:12:59,011 --> 00:13:00,737
Oh, lo estoy tomando
muy en serio.
237
00:13:00,814 --> 00:13:04,824
Entonces actúa como tal. dejar de ser
tan malditamente terco y arrogante.
238
00:13:04,901 --> 00:13:07,160
-Oh, ¿entonces ahora soy arrogante?
-Negro, por favor.
239
00:13:07,237 --> 00:13:09,445
¿Es eso realmente objeto de debate?
240
00:13:09,522 --> 00:13:13,115
La junta siempre ha
Pensé que tu incapacidad
escuchar cualquier cosa
241
00:13:13,192 --> 00:13:14,834
sobre mejorar
la seguridad de la escuela,
242
00:13:14,911 --> 00:13:17,286
especialmente después de tus chicas
fueron arrebatados de ella,
243
00:13:17,363 --> 00:13:21,874
era la altura
de mentalidad "Soy el HNIC".
244
00:13:21,951 --> 00:13:24,794
Una mentalidad que dejó
la escuela vulnerable
exactamente lo que pasó.
245
00:13:24,871 --> 00:13:26,346
¿Ah, de verdad?
246
00:13:26,422 --> 00:13:28,965
-¿Te sientes así?
-Sí.
247
00:13:29,041 --> 00:13:31,759
Jefferson, hemos estado
amigos desde los Juegos Olímpicos,
248
00:13:31,836 --> 00:13:34,470
pero en esto, estás
poniéndome en una posición
249
00:13:34,547 --> 00:13:38,391
tener que explicar
a estos blancos
todo lo afroamericano,
250
00:13:38,467 --> 00:13:41,477
-incluido tu culo negro.
-Oh.
251
00:13:41,554 --> 00:13:44,355
Así que eres su, eh...
¿Su vigilancia ahora?
252
00:13:44,432 --> 00:13:47,149
Cuídate, hermano.
no me gusta la forma
dijiste eso.
253
00:13:47,226 --> 00:13:49,277
demasiado cerca
a llamarme negro de casa.
254
00:13:49,353 --> 00:13:52,572
Vamos, Napier,
naciste en Freeland.
255
00:13:52,648 --> 00:13:54,699
Venimos del mismo lugar.
256
00:13:54,775 --> 00:13:57,159
y tu sabes
que la junta ha sido
tratando de apoderarse de Garfield
257
00:13:57,236 --> 00:14:00,288
simplemente porque
no voy a tratar
A estos niños les gustan los criminales.
258
00:14:00,298 --> 00:14:01,664
Oh, tienen dinero, ¿verdad?
259
00:14:01,741 --> 00:14:04,208
ellos tienen dinero
para detectores de metales.
260
00:14:04,219 --> 00:14:06,761
Tienen dinero para...
para guardias con armas,
261
00:14:06,838 --> 00:14:09,380
pero nunca parecen tener
Pero dinero para libros.
262
00:14:09,391 --> 00:14:11,966
aumentos de docentes
o computadoras centrales.
263
00:14:12,043 --> 00:14:16,145
cuando estoy sentado
en ese tablero, mi único
la preocupación son los estudiantes,
264
00:14:16,222 --> 00:14:17,522
Tú no, Jefferson.
265
00:14:18,716 --> 00:14:20,391
Pero estamos bendecidos.
266
00:14:20,402 --> 00:14:23,519
¿Quién sabe cuánto peor?
la situación hubiera sido
267
00:14:23,596 --> 00:14:26,689
si relámpago negro y trueno
no había aparecido.
268
00:14:26,766 --> 00:14:29,033
Como ellos, lo estoy intentando.
para salvar la escuela...
269
00:14:30,394 --> 00:14:31,327
No es tu trabajo.
270
00:14:35,900 --> 00:14:37,700
[suspiros]
271
00:14:37,777 --> 00:14:40,286
Hemos echado un vistazo
ante la respuesta del gobierno
272
00:14:40,363 --> 00:14:45,708
a nuestra petición
que te liberen o te permitan
para ver a tus seres queridos.
273
00:14:45,785 --> 00:14:48,878
Su posición es que
este es un problema de salud pública,
274
00:14:48,955 --> 00:14:53,966
y en el interés
de seguridad pública y
la seguridad de tus seres queridos,
275
00:14:54,043 --> 00:14:58,930
no habrá acceso
concedido a sus familiares
que todavía están en las vainas,
276
00:14:58,940 --> 00:15:00,765
hasta nuevo aviso.
277
00:15:00,841 --> 00:15:04,310
Básicamente, su posición es
son dueños de los miembros de su familia.
278
00:15:04,387 --> 00:15:06,812
-¿Qué diablos?
¿Quieres decir "propio"?
-[mujer] ¿En serio?
279
00:15:06,889 --> 00:15:09,190
Entonces vamos a tener
demandar al gobierno
280
00:15:09,266 --> 00:15:11,284
para el regreso
de tus seres queridos.
281
00:15:11,361 --> 00:15:15,071
Y seré honesto contigo
va a ser
una costosa batalla legal,
282
00:15:15,147 --> 00:15:17,406
pero tenemos que ser
dispuesto a sacrificar
283
00:15:17,483 --> 00:15:19,334
-para nuestros hijos.
-Sí.
284
00:15:19,410 --> 00:15:23,796
Reverendo Holt,
como dijo el Dr. King,
"Todos tenemos un papel que desempeñar
285
00:15:23,873 --> 00:15:26,248
en la lucha por
la liberación de nuestro pueblo.
286
00:15:26,325 --> 00:15:27,917
-Todos y cada uno de nosotros."
-[hombre] Así es.
287
00:15:27,994 --> 00:15:29,344
[aplaudiendo]
288
00:15:31,372 --> 00:15:32,847
Dios te bendiga, hermano.
289
00:15:35,376 --> 00:15:38,469
Y yo personalmente
Me gustaría agradecer a Benjamin Crump.
290
00:15:38,480 --> 00:15:42,056
por su servicio
a nuestra comunidad.
291
00:15:42,133 --> 00:15:49,563
Bueno, eh... somos
haciendo todo lo que podemos
aquí en esta iglesia para
292
00:15:49,640 --> 00:15:53,275
armar un plan para intentar
para dar asistencia financiera
293
00:15:53,352 --> 00:15:56,529
a cualquiera o a todos
quien lo necesita.
294
00:15:56,605 --> 00:16:00,032
-Bueno, ¿cuánto dinero?
¿Necesitamos aumentar?
-Bien.
295
00:16:00,109 --> 00:16:02,460
considerando que tenemos
muchas familias para ayudar,
296
00:16:04,155 --> 00:16:07,540
necesitamos elevar
más de 500.000 dólares.
297
00:16:07,616 --> 00:16:10,251
-Guau.
-[todos jadean y murmuran]
298
00:16:10,327 --> 00:16:12,387
Como dije,
estamos haciendo todo lo que podemos.
299
00:16:14,582 --> 00:16:16,757
[Anissa] El gobierno
¿los posee? ¡Eso es una locura!
300
00:16:16,834 --> 00:16:19,427
-Tenemos que ayudar a esa gente.
-Ya lo hemos hecho.
301
00:16:19,503 --> 00:16:21,637
Nosotros expusimos
los experimentos de Luz Verde,
302
00:16:21,714 --> 00:16:23,523
metí las vainas en
las manos de las autoridades.
303
00:16:23,599 --> 00:16:26,809
ahora es el momento
dejar que el sistema de justicia
seguir su curso.
304
00:16:26,886 --> 00:16:29,529
Oh, papá, vamos, ahora.
¿El sistema?
305
00:16:29,605 --> 00:16:32,314
El sistema está amañado.
lo sabes mejor
que nadie.
306
00:16:32,391 --> 00:16:36,027
Está bien, mira.
Rayo negro y trueno
siempre lucharemos por la justicia,
307
00:16:36,037 --> 00:16:37,862
pero tan injusto
como es el sistema,
308
00:16:37,872 --> 00:16:40,322
algunas cuestiones necesitan ser
resuelto dentro del sistema
309
00:16:40,399 --> 00:16:41,874
provocar
cambio permanente.
310
00:16:41,951 --> 00:16:43,325
Bien, entonces si Jennifer y yo
estaban en esas vainas,
311
00:16:43,402 --> 00:16:44,877
-¿Dirías eso?
-[suspiros]
312
00:16:44,954 --> 00:16:46,537
Esas personas nunca
tendré suficiente dinero
313
00:16:46,548 --> 00:16:47,830
demandar al gobierno
para la custodia.
314
00:16:47,907 --> 00:16:49,549
Bueno. Anissa, escúchame.
315
00:16:49,625 --> 00:16:52,460
Desprecio el hecho de que
Esos niños están en esas cápsulas.
316
00:16:52,536 --> 00:16:54,086
Fácilmente podría estar en uno.
317
00:16:54,097 --> 00:16:58,299
Pero Tobías, Khalil, Syonide
todavía están ahí fuera.
318
00:16:58,375 --> 00:17:02,720
El ataque a Garfield
fue solo una trampa
destinado a mí, a nosotros.
319
00:17:02,797 --> 00:17:06,015
ellos van a seguir viniendo
una y otra y otra vez.
320
00:17:06,092 --> 00:17:08,309
ellos no pararan
hasta que consigan lo que quieren.
321
00:17:08,385 --> 00:17:13,022
Así que debemos centrarnos
en encontrarlos o estar listo
para cuando nos encuentren.
322
00:17:13,033 --> 00:17:18,778
Anissa, mira.
Hemos hecho todo lo que podemos
para esos niños,
323
00:17:18,854 --> 00:17:25,409
pero nuestro trabajo ahora mismo
es facilitar la desaparición
de Tobías Ballena.
324
00:17:25,420 --> 00:17:27,837
Es hora de alejarse. ¿Bueno?
325
00:17:29,573 --> 00:17:30,590
Te veré en la casa.
326
00:17:34,495 --> 00:17:39,423
Jen, no puedes ignorar esto.
con la esperanza de que
va a desaparecer.
327
00:17:39,500 --> 00:17:40,475
-[clics remotos]
-[Jennifer se aclara la garganta]
328
00:17:41,877 --> 00:17:44,345
-Dame eso.
-[clics remotos]
329
00:17:44,421 --> 00:17:47,106
Mira. lo se
esto ha sido mucho,
330
00:17:47,183 --> 00:17:49,016
averiguar sobre
tu papá y Anissa.
331
00:17:49,093 --> 00:17:50,851
y descubriendo
tienes poderes
332
00:17:50,928 --> 00:17:53,187
debe ser alucinante
en tantos niveles.
333
00:17:53,264 --> 00:17:55,689
Pero no puedes aislarte
y no hablar de--
334
00:17:55,766 --> 00:17:57,733
¿Qué quieres que diga?
335
00:17:57,810 --> 00:17:59,860
que vas a
comprometerse a encontrar una manera
de lidiar con esto.
336
00:17:59,937 --> 00:18:02,780
¿Lidiar con qué?
El hecho de que floto
mientras duermo?
337
00:18:02,857 --> 00:18:05,366
¿O que papá murió... dos veces?
338
00:18:05,442 --> 00:18:08,244
¿Estás tratando
con el hecho de que disparaste
alguien con una escopeta,
339
00:18:08,320 --> 00:18:10,121
o que Gambi mató a un hombre,
340
00:18:10,131 --> 00:18:11,747
o que me electrocuté
alguien que podría
¿Estar muerto ahora?
341
00:18:11,824 --> 00:18:14,083
¿Qué parte me quieres?
¿Con qué lidiar primero, mamá?
342
00:18:14,160 --> 00:18:15,835
Cuida tu tono,
señorita! Jen!
343
00:18:15,911 --> 00:18:17,962
[Jennifer gruñe]
344
00:18:18,038 --> 00:18:19,597
-[carne abrasadora]
-[llorando de dolor]
345
00:18:22,710 --> 00:18:24,477
Mamá, ¿estás bien?
346
00:18:24,554 --> 00:18:27,355
-¿Estás bien? Lo lamento.
-[jadeos, susurros]
347
00:18:31,727 --> 00:18:33,853
[Lynn] Jen. Jen!
348
00:18:33,929 --> 00:18:35,863
[hace una mueca, jadeando]
349
00:18:44,690 --> 00:18:46,165
[sollozando]
350
00:18:49,528 --> 00:18:50,461
Jen.
351
00:18:52,698 --> 00:18:53,798
Está bien.
352
00:18:57,846 --> 00:18:59,712
Lo resolveremos, ¿vale?
Prometo.
353
00:18:59,788 --> 00:19:00,805
[sollozos]
354
00:19:03,542 --> 00:19:05,434
Está bien. Estoy bien.
355
00:19:11,526 --> 00:19:14,193
es como nuestra hija
tiene una enfermedad.
[inhala bruscamente]
356
00:19:14,270 --> 00:19:17,521
Bueno, primero fue una droga,
ahora es una enfermedad.
357
00:19:17,532 --> 00:19:20,199
solo digo eso
tienes traje y poderes,
358
00:19:20,276 --> 00:19:22,994
tengo años de experiencia
como médico e investigador
359
00:19:23,070 --> 00:19:24,203
y estamos indefensos.
360
00:19:28,543 --> 00:19:31,118
fui a gambia
y le pedí que tirara
algunas cuerdas en la ASA
361
00:19:31,195 --> 00:19:32,503
para ponerme
a cargo de las vainas.
362
00:19:38,577 --> 00:19:41,670
-¿Qué estás haciendo, Lynn?
-Estoy haciendo lo que tú haces.
363
00:19:41,747 --> 00:19:44,506
Estoy usando mis dones para ayudar
Freeland, ayuda a esos niños.
364
00:19:44,583 --> 00:19:46,508
Mira, ya
habló de esto.
365
00:19:46,585 --> 00:19:48,802
Has visto como
engañoso y peligroso
esas personas pueden serlo.
366
00:19:48,879 --> 00:19:50,638
Sí, lamentablemente lo he hecho.
367
00:19:50,714 --> 00:19:52,398
Simplemente no puedo creerte.
368
00:19:52,475 --> 00:19:54,433
Fuiste y hablaste con Gambi.
sin venir a mí primero.
369
00:19:54,510 --> 00:19:57,278
No necesito tu permiso
para hablar con cualquiera.
No soy un niño.
370
00:19:59,890 --> 00:20:02,024
si fueras
tan preocupado por mi,
371
00:20:02,101 --> 00:20:03,859
¿Por qué no lo has hecho?
mencionado incluso una vez
372
00:20:03,936 --> 00:20:06,904
que maté a un hombre
¿Y cómo me sentí al respecto?
373
00:20:06,915 --> 00:20:10,741
Pero tienes un problema
conmigo yendo a gambi
y ayudar a esos niños?
374
00:20:10,818 --> 00:20:14,370
¿Qué? ¿Necesito poderes?
un traje elegante, un nombre gracioso
375
00:20:14,446 --> 00:20:16,288
para que entiendas
¿Qué estoy tratando de hacer?
376
00:20:16,365 --> 00:20:18,582
viendo lo que acaba de pasar
a Jennifer allá abajo
377
00:20:18,593 --> 00:20:21,886
me hace positivo
Tomé la decisión correcta.
378
00:20:24,790 --> 00:20:26,766
esta cosa
nos está destrozando.
379
00:20:28,752 --> 00:20:30,603
te lo dije
habría consecuencias.
380
00:20:34,550 --> 00:20:35,900
Voy a dar una vuelta.
381
00:20:42,283 --> 00:20:43,941
-¿Me estás tomando el pelo?
-No sé.
382
00:20:44,018 --> 00:20:45,952
-[música apagada]
-[charla ahogada]
383
00:20:50,792 --> 00:20:52,917
-[ruido sordo]
-[hombres gimiendo]
384
00:20:59,992 --> 00:21:01,342
[hombre hablando español]
385
00:21:12,647 --> 00:21:13,929
[hombres exclamando]
386
00:21:14,006 --> 00:21:15,606
[todos gruñendo]
387
00:22:04,681 --> 00:22:05,906
[Anissa inhala profundamente]
388
00:22:10,154 --> 00:22:11,871
[Anissa gruñe]
389
00:22:11,947 --> 00:22:13,039
[el hombre gime]
390
00:22:14,608 --> 00:22:16,042
[hombres gruñendo]
391
00:22:17,378 --> 00:22:18,377
[Anissa inhala profundamente]
392
00:22:22,533 --> 00:22:23,466
[gemidos]
393
00:22:43,720 --> 00:22:47,231
♪ Todo el mundo tiene
Un poco de luz ♪
394
00:22:47,307 --> 00:22:49,075
♪ Bajo el sol
Bajo el sol ♪
395
00:22:49,151 --> 00:22:51,318
♪ Bajo el sol
Bajo el sol ♪
396
00:22:51,395 --> 00:22:53,412
♪ Bajo el sol
Bajo el sol ♪
397
00:22:55,732 --> 00:22:58,459
Subjefe Henderson.
398
00:23:04,092 --> 00:23:08,260
Me pregunté a mí mismo,
Ahora, ¿qué podría mantener?
399
00:23:08,337 --> 00:23:14,141
Jefferson Pierce lejos
de la secundaria Garfield
después de que fue atacado?
400
00:23:15,627 --> 00:23:17,511
Nada.
401
00:23:17,588 --> 00:23:21,682
Porque Jefferson Pierce
ya estaba allí.
402
00:23:21,758 --> 00:23:26,562
gobierno de estados unidos
enviando hacia abajo
Órdenes de seguridad nacional.
403
00:23:26,638 --> 00:23:30,023
[se burla] Rayo Negro
resucitando de entre los muertos,
404
00:23:30,100 --> 00:23:31,784
apareciendo
en el motel Seahorse
405
00:23:31,861 --> 00:23:35,538
solo para salvar
Las hijas de Jefferson Pierce.
406
00:23:42,154 --> 00:23:43,462
Sólo dilo, negro.
407
00:23:47,034 --> 00:23:49,927
No me hagas estallar
esa máscara de tu cara.
Tú lo dices.
408
00:23:52,331 --> 00:23:54,265
Vas a dispararme ahora
¿Subjefe?
409
00:23:55,667 --> 00:23:56,767
Yo debería.
410
00:24:04,894 --> 00:24:05,985
[suspiros]
411
00:24:19,816 --> 00:24:21,584
[se apaga]
412
00:24:36,667 --> 00:24:37,808
¿Lynn es un trueno?
413
00:24:39,386 --> 00:24:40,260
No.
414
00:24:40,337 --> 00:24:41,929
Ah.
415
00:24:42,005 --> 00:24:43,147
¿Anisa?
416
00:24:45,092 --> 00:24:45,733
¿Mmm?
417
00:24:48,220 --> 00:24:50,529
¡Vamos, hombre!
Te hice una pregunta.
418
00:24:53,776 --> 00:24:54,909
[suspiros]
419
00:24:56,061 --> 00:24:57,328
Sí.
420
00:25:02,067 --> 00:25:04,251
Después de todos estos años,
¿Eh, hombre?
421
00:25:08,883 --> 00:25:10,707
[se burla]
422
00:25:10,718 --> 00:25:14,094
Vale, um... ¿Qué hacemos ahora?
423
00:25:15,890 --> 00:25:16,889
[respira pesadamente]
424
00:25:25,558 --> 00:25:26,482
¿Bill?
425
00:25:34,099 --> 00:25:36,316
Actúas como
esto es algo nuevo.
426
00:25:36,393 --> 00:25:39,861
James Marion Sims,
el llamado padre
de la ginecología moderna,
427
00:25:39,938 --> 00:25:43,365
experimentó con esclavas
sin anestesia.
428
00:25:43,442 --> 00:25:46,159
Bueno, debido a
Relámpago y Trueno Negro,
429
00:25:46,236 --> 00:25:49,871
personas de todo el mundo
quedará expuesto
a la misma verdad
430
00:25:49,948 --> 00:25:54,167
que las personas que residen
en comunidades como Freeland
lo sé muy bien.
431
00:25:54,244 --> 00:25:59,381
Y eso es,
el gobierno ha utilizado
comunidades pobres, gente pobre
432
00:25:59,458 --> 00:26:02,884
como conejillos de indias para
todo tipo de experimentación.
433
00:26:02,961 --> 00:26:04,845
[presentador de noticias] El problema es,
funcionarios gubernamentales
434
00:26:04,921 --> 00:26:07,014
siempre he mirado hacia abajo
en esta ciudad.
435
00:26:07,090 --> 00:26:09,558
Desde que empezaron a consumir
estas personas para experimentos,
436
00:26:09,635 --> 00:26:12,311
ni siquiera los ven
como personas. Sólo...
437
00:26:12,387 --> 00:26:13,404
Volviste.
438
00:26:15,974 --> 00:26:17,283
Regresé a mi casa...
439
00:26:20,029 --> 00:26:21,945
y pensé que había
no hay mejor lugar para estar.
440
00:26:21,956 --> 00:26:24,456
[mujer en la televisión]
Era un buen chico. ¡Un buen niño!
441
00:26:24,533 --> 00:26:26,667
-Nunca se termina
nada a nadie.
-[risas]
442
00:26:31,823 --> 00:26:34,091
-[confuso hablando en la televisión]
-[Jefferson] Otro niño.
443
00:26:36,637 --> 00:26:37,803
Este disparo.
444
00:26:39,381 --> 00:26:42,933
Esa es una de las razones
por qué fui a Gambi.
445
00:26:43,010 --> 00:26:45,269
Detén toda esta locura
en las calles de Freeland.
446
00:26:47,273 --> 00:26:49,064
voy a ayudar
Esos niños, Jefferson.
447
00:26:50,318 --> 00:26:51,650
No necesito tu apoyo,
448
00:26:51,727 --> 00:26:53,277
pero seria bueno
tenerlo.
449
00:26:59,234 --> 00:27:00,534
[Jefferson suspira]
450
00:27:02,071 --> 00:27:06,573
Todas estas noticias negativas,
en metas,
451
00:27:06,650 --> 00:27:09,951
Freeland va a empezar
Enfrentando a personas con poderes.
452
00:27:10,028 --> 00:27:12,913
Ese es el futuro, Lynn.
para Jen y Anissa.
453
00:27:12,989 --> 00:27:14,456
Finalmente,
serán cazados.
454
00:27:14,533 --> 00:27:16,508
Si no es por la policía,
luego por la ASA--
455
00:27:16,585 --> 00:27:18,969
Oye. vamos a
superar esto,
456
00:27:20,431 --> 00:27:21,972
con nuestra familia intacta.
457
00:27:26,211 --> 00:27:28,103
Ah, noticias de última hora...
458
00:27:30,099 --> 00:27:31,023
Henderson lo sabe.
459
00:27:32,384 --> 00:27:33,150
¿Qué?
460
00:27:34,386 --> 00:27:37,437
Ay dios mío. ¿Cómo?
461
00:27:37,514 --> 00:27:40,908
Es un hombre inteligente.
Demasiadas pistas.
462
00:27:42,611 --> 00:27:43,819
[suspiros]
463
00:27:43,895 --> 00:27:45,120
Vaya.
464
00:27:45,197 --> 00:27:47,322
Quiero decir, podría
lo han negado todo
465
00:27:47,399 --> 00:27:50,867
y crea un montón
de razones por las que no era cierto,
466
00:27:50,944 --> 00:27:55,673
pero honestamente, yo era demasiado
Estoy cansado de mentirle más.
467
00:27:58,386 --> 00:28:01,178
el es un buen hombre
y un buen amigo.
468
00:28:02,631 --> 00:28:04,297
Podría ser alguien
bueno para hablar.
469
00:28:04,374 --> 00:28:06,433
No sé si alguna vez querría
para hablar conmigo otra vez.
470
00:28:09,129 --> 00:28:12,064
Cualquiera que sepa
¿Quién es Rayo Negro?
termina lastimándose.
471
00:28:12,141 --> 00:28:15,150
Físicamente, emocionalmente.
472
00:28:15,227 --> 00:28:18,645
[risas]
Ahora tengo que preocuparme por él.
473
00:28:18,722 --> 00:28:21,398
Sí, sé que hablamos de
Jennifer viendo a un terapeuta.
474
00:28:21,409 --> 00:28:24,660
Pero tal vez
tú también deberías ver uno.
475
00:28:27,898 --> 00:28:29,581
¿Crees que estoy loco?
476
00:28:29,658 --> 00:28:31,709
Bueno, sé que estás loco.
477
00:28:31,785 --> 00:28:35,537
[risas] Yo solo...
Creo que has pasado por
muchas cosas.
478
00:28:35,614 --> 00:28:37,756
No sólo en
los últimos meses,
pero con el paso de los años.
479
00:28:37,833 --> 00:28:41,168
Luchando por Freeland,
y Garfield y...
480
00:28:41,244 --> 00:28:44,763
Eres un hombre de cierta edad.
481
00:28:44,840 --> 00:28:47,725
-[risas]
-Y muchos chicos
perder su capacidad
482
00:28:47,801 --> 00:28:52,053
para conseguir una erección
cuando están estresados, entonces...
483
00:28:52,130 --> 00:28:55,056
Tal vez no fue el traje
que causó tus poderes
a corto circuito.
484
00:28:55,133 --> 00:28:59,153
tal vez fue
La versión de Black Lightning
de disfunción eréctil.
485
00:29:02,974 --> 00:29:06,860
-Ah. Mujer, no es nada
disfuncional sobre mí.
-[risas]
486
00:29:06,937 --> 00:29:09,362
-¿En serio?
-Oh, de verdad, sí.
487
00:29:13,151 --> 00:29:14,993
Ya sabes, eh...
[se aclara la garganta]
488
00:29:15,070 --> 00:29:16,295
[clics remotos]
489
00:29:16,371 --> 00:29:19,915
Estoy bien probando
tu teoría.
490
00:29:19,991 --> 00:29:21,583
Apuesto que lo eres.
491
00:29:21,660 --> 00:29:23,919
-Dr. Lynn Stewart.
-[riendo]
492
00:29:23,995 --> 00:29:26,588
Mira, tengo una idea.
493
00:29:26,665 --> 00:29:29,925
acerca de cómo puedes
ayúdame con mi estrés.
494
00:29:30,001 --> 00:29:32,019
-¡Ay! [reír]
-Sí.
495
00:30:03,326 --> 00:30:04,635
[suspira profundamente]
496
00:30:08,915 --> 00:30:09,890
[pitidos]
497
00:30:12,686 --> 00:30:14,186
¿Qué? Es Kara.
498
00:30:14,263 --> 00:30:16,346
Ella era la observadora de Proctor.
499
00:30:16,423 --> 00:30:19,391
Sabía que reconocía el rostro,
pero no pude entender
de donde.
500
00:30:19,467 --> 00:30:21,360
ella vino a verme,
Ofreció el maletín de Proctor.
501
00:30:21,436 --> 00:30:23,320
a cambio de que la limpie
de la ASA.
502
00:30:42,216 --> 00:30:44,007
Esto es completamente...
503
00:30:46,202 --> 00:30:47,511
Quiero decir...
504
00:30:48,705 --> 00:30:50,013
[suspiros]
505
00:30:51,475 --> 00:30:52,349
Está bien.
506
00:30:54,085 --> 00:30:55,969
[respira profundamente]
507
00:30:56,046 --> 00:30:59,514
¿Sabe quién lo tiene?
¿Qué hay en el maletín?
508
00:30:59,591 --> 00:31:01,433
Probablemente. Ella no lo dice.
509
00:31:01,443 --> 00:31:05,279
Pero sea lo que sea,
probablemente sea peor
de lo que pensamos.
510
00:31:06,574 --> 00:31:07,698
¿Crees que ella podrá conseguirlo?
511
00:31:09,076 --> 00:31:09,950
Ya veremos.
512
00:31:12,228 --> 00:31:15,697
-[suspiro] Sí.
¿Alguna noticia sobre Tobías?
-Aún fuera de la red.
513
00:31:15,774 --> 00:31:19,877
estoy manteniendo las pestañas
en la casa de la mamá de Khalil.
Creo que es el comodín.
514
00:31:24,407 --> 00:31:26,708
-[Kiesha ríe] No, niña,
Lo digo en serio. Lo digo en serio.
-[Jennifer se ríe]
515
00:31:26,785 --> 00:31:28,168
el me atrapó
Todo en mis sentimientos.
516
00:31:28,244 --> 00:31:30,003
Ni siquiera realmente
le gusta así.
517
00:31:30,080 --> 00:31:32,047
Sinceramente, es sólo...
es el pensamiento
de el pensando
518
00:31:32,123 --> 00:31:33,423
él va a romper conmigo,
¿sabes?
519
00:31:33,434 --> 00:31:35,258
ya te lo dije
Eres demasiado bueno para él.
520
00:31:35,269 --> 00:31:36,843
-Te he estado diciendo eso.
-Lo sé.
521
00:31:36,920 --> 00:31:38,270
-[Kiesha se ríe]
-[suena el celular]
522
00:31:41,466 --> 00:31:43,433
Los tipos no tienen ningún tipo de vergüenza.
523
00:31:43,510 --> 00:31:46,227
¿No tiene mejores cosas?
que ver con la policia
buscándolo?
524
00:31:46,304 --> 00:31:48,071
Sí. Sí, pensarías.
525
00:31:49,140 --> 00:31:51,316
Chica, escucha.
526
00:31:51,393 --> 00:31:53,902
[Khalil]Tenías razón, J.
Esas cosas en Garfield,
Ese no era yo.
527
00:31:53,979 --> 00:31:57,530
Mira, si pudieras
por favor solo dame
una oportunidad de explicar...
528
00:31:57,607 --> 00:31:59,824
[Kiesha] Oh, um, chico, adiós.
529
00:31:59,901 --> 00:32:01,743
quiero decir,
¿Le dijiste a la policía?
¿Que te está acosando?
530
00:32:01,820 --> 00:32:03,620
No, ya lo tengo
suficiente drama en mi vida
con mis padres.
531
00:32:03,631 --> 00:32:05,246
No necesito más.
532
00:32:05,323 --> 00:32:06,715
Sí, siento eso.
533
00:32:06,792 --> 00:32:08,800
La policía va a atrapar
su trasero eventualmente.
534
00:32:08,877 --> 00:32:11,169
solo guardo sus mensajes
para recordarme a mi mismo
no volver a hablar con él.
535
00:32:11,246 --> 00:32:13,472
Bueno, todos estos
Bebés de luz verde
536
00:32:13,548 --> 00:32:15,423
caminando alrededor
con poderes y esas cosas...
537
00:32:15,500 --> 00:32:17,643
Quiero decir, es como
el fin de los días.
538
00:32:17,719 --> 00:32:19,260
Todos ellos terminarán
como ese chico que
—gritó la policía.
539
00:32:19,337 --> 00:32:21,763
Y Neema sigue desaparecida.
y todos esos otros niños
540
00:32:21,840 --> 00:32:25,192
desde el pasado
con los que se experimentó,
todos son monstruos.
541
00:32:26,636 --> 00:32:28,278
Fin de los días, niña.
Te lo digo.
542
00:32:30,232 --> 00:32:33,441
Sí. Echa la cabeza hacia atrás.
543
00:32:33,518 --> 00:32:37,445
Entonces nosotros, um, hablando aquí
sobre las consecuencias.
544
00:32:37,522 --> 00:32:40,949
Todo lo que haces
tiene una consecuencia.
545
00:32:41,026 --> 00:32:46,538
Entonces estamos aquí
en Romanos capítulo tres,
versículo 21 y 22,
546
00:32:46,614 --> 00:32:48,790
y veamos
lo que Dios tiene que decir.
547
00:32:48,867 --> 00:32:54,429
"Pero ahora la justicia
de Dios, sin la ley
se manifiesta,
548
00:32:55,924 --> 00:32:56,807
-ser--"
-[la puerta se abre]
549
00:33:03,339 --> 00:33:05,983
-[armas amartillando]
-[todos jadean]
550
00:33:07,802 --> 00:33:09,352
Vaya, no lo harás
estar necesitando eso.
551
00:33:09,429 --> 00:33:11,071
Si Dios quiere, no lo haremos.
552
00:33:17,279 --> 00:33:18,245
[todos jadean]
553
00:33:38,133 --> 00:33:40,851
Alabado sea el Señor.
Alabado sea el Señor.
554
00:33:44,898 --> 00:33:47,399
[La madre de Issa solloza]
¡Jesús! ¿Ves esto?
555
00:33:47,476 --> 00:33:49,434
Jesús, ¿ves esto?
556
00:33:49,511 --> 00:33:52,437
Ni siquiera me dejan
Entierra bien a mi bebé.
557
00:33:52,514 --> 00:33:53,855
-[gruñidos ahogados]
-[hombre] ¿Qué...?
558
00:33:53,932 --> 00:33:55,065
Detente.
559
00:33:55,141 --> 00:33:56,524
[todos jadeando]
560
00:33:56,601 --> 00:33:57,525
Dios mío.
561
00:33:57,602 --> 00:33:59,202
[gruñidos]
562
00:34:00,688 --> 00:34:01,538
No...
563
00:34:02,607 --> 00:34:03,790
[jadeando]
564
00:34:03,867 --> 00:34:05,742
¿Isa? Esperar.
565
00:34:05,819 --> 00:34:07,535
[mujeres lloriqueando]
566
00:34:07,612 --> 00:34:09,504
Quédate... ¡Aléjate! ¡Ausentarse!
567
00:34:09,581 --> 00:34:12,373
Esto no puede ser real.
Jesús, esto no puede ser real.
568
00:34:12,450 --> 00:34:16,419
Jesús, ¿qué es esto?
Muéstrame el camino.
569
00:34:16,496 --> 00:34:19,422
[jadeando] No, tú... yo no
Quiero tener algo que ver contigo.
570
00:34:19,499 --> 00:34:20,840
-¿De qué estás hablando?
-Nada.
571
00:34:20,917 --> 00:34:23,885
No. No puedes ser mi bebé.
Mi bebé está muerto.
572
00:34:23,962 --> 00:34:28,106
No, me sentí aliviado
cuando moriste.
Estaba feliz de enterrarte.
573
00:34:28,183 --> 00:34:32,060
estaba feliz de no serlo
preocupado por ti en estos
calles haciendo Luz Verde.
574
00:34:32,137 --> 00:34:33,686
No, estaba feliz.
575
00:34:33,763 --> 00:34:35,396
¡Mamá!
576
00:34:35,473 --> 00:34:36,239
[tartamudea]
577
00:34:38,560 --> 00:34:41,402
[débil crujido]
578
00:34:41,479 --> 00:34:44,906
Lo siento.
[tartamudea] Estaba confundido.
579
00:34:44,983 --> 00:34:47,659
no quise decir
para decir estas palabras.
580
00:34:47,735 --> 00:34:49,077
-Tírate al suelo.
-[Madre de Issa] No, espera.
581
00:34:49,154 --> 00:34:51,996
Correr. ¡Isa, corre!
582
00:34:52,073 --> 00:34:53,623
-No, espera. ¡No!
-[hombre] ¡Para!
583
00:34:53,700 --> 00:34:54,833
-[Madre de Issa] ¡No!
-[disparos]
584
00:34:54,909 --> 00:34:56,584
[Jennifer se ríe]
Es muy divertido.
585
00:34:56,661 --> 00:34:59,587
[risas] Espera. Mírala.
586
00:34:59,664 --> 00:35:02,423
-Está tan loca,
Me estoy muriendo.
-[risas]
587
00:35:02,500 --> 00:35:04,092
Ella está loca.
Aunque me encanta.
588
00:35:04,169 --> 00:35:05,268
Ay dios mío.
589
00:35:06,462 --> 00:35:08,313
Éste también es gracioso.
590
00:35:08,390 --> 00:35:09,314
Oh, diablos, no.
591
00:35:10,225 --> 00:35:12,267
-¿Qué?
-¡Mirar!
592
00:35:12,343 --> 00:35:15,603
Así que ahora saltan
fuera de bolsas para cadáveres
y volver de entre los muertos?
593
00:35:15,614 --> 00:35:16,938
Ay dios mío.
594
00:35:16,949 --> 00:35:19,274
Te lo digo niña
fin de los días.
595
00:35:19,350 --> 00:35:22,443
Mirar. Míralo.
Todos estos bebés de Luz Verde
son monstruos.
596
00:35:22,520 --> 00:35:24,946
Eso es ridículo. Tu...
597
00:35:25,023 --> 00:35:25,956
¡J!
598
00:35:28,502 --> 00:35:31,161
-J, ¿qué pasa?
-[jadeando]
599
00:35:31,171 --> 00:35:33,121
Jennifer, ¿qué pasa?
¿Qué ocurre?
600
00:35:33,198 --> 00:35:35,206
Oye, vamos, Jennifer.
me estás asustando.
Abrir la puerta.
601
00:35:35,283 --> 00:35:37,250
Vamos, Jennifer.
abrir la puerta.
Me estás asustando.
602
00:35:37,327 --> 00:35:39,252
Kiesha, vete a casa, ¿vale?
603
00:35:39,329 --> 00:35:42,130
-[el pomo de la puerta suena]
-Jen, ¿qué pasa?
Háblame. ¡Jennifer!
604
00:35:42,207 --> 00:35:43,673
¡Kiesha, vete a casa!
605
00:35:43,684 --> 00:35:45,142
[débil crujido]
606
00:35:47,712 --> 00:35:50,597
Me importa un carajo
quien movió los hilos por ti,
607
00:35:50,673 --> 00:35:54,350
pero te garantizo
Lo descubriré.
608
00:35:54,361 --> 00:35:57,988
Corta esas cuerdas y estarás
Voy a caer fuerte, señora.
609
00:35:58,064 --> 00:35:59,364
Es el Dr. Stewart.
610
00:35:59,441 --> 00:36:01,941
Oh. ¿Se supone que debes impresionarme?
611
00:36:02,018 --> 00:36:05,695
Como dijiste,
Me importa un carajo
si lo hace o no.
612
00:36:05,772 --> 00:36:09,374
como crack,
esta comunidad tendrá
para afrontar las consecuencias
613
00:36:09,451 --> 00:36:11,993
del gobierno
experimentando con ellos
para las generaciones venideras.
614
00:36:12,070 --> 00:36:15,088
solo quiero
para darles las respuestas
y las herramientas para hacerlo.
615
00:36:16,741 --> 00:36:19,009
[riendo]
616
00:36:21,412 --> 00:36:24,014
voy a descubrir
¿Qué está pasando realmente?
con usted, doctora.
617
00:36:25,967 --> 00:36:26,933
Lo haré.
618
00:36:37,529 --> 00:36:38,528
[exhala temblorosamente]
619
00:36:41,224 --> 00:36:43,942
-¿Dónde está ella?
-Está en el baño.
620
00:36:43,952 --> 00:36:47,037
Jeff, nunca lo he visto
algo como esto antes.
621
00:36:48,657 --> 00:36:50,790
Bueno. Bueno. Bueno.
622
00:36:51,943 --> 00:36:53,534
¿Jen?
623
00:36:53,545 --> 00:36:55,378
[débil zumbido y crujido]
624
00:37:11,796 --> 00:37:12,729
Bebé, ¿tienes dolor?
625
00:37:14,257 --> 00:37:16,057
No.
626
00:37:16,134 --> 00:37:17,984
Simplemente no puedo detenerlo.
627
00:37:21,597 --> 00:37:24,065
[exhala profundamente]
628
00:37:24,142 --> 00:37:25,575
Está bien, necesito que lo hagas
sal de la bañera.
629
00:37:28,363 --> 00:37:29,746
No, yo... te tengo.
630
00:37:32,942 --> 00:37:33,917
[Jefferson gruñe]
631
00:37:39,541 --> 00:37:40,590
[ambos gruñen]
632
00:37:41,501 --> 00:37:42,801
[gemidos]
633
00:37:51,461 --> 00:37:52,885
[Jefferson respira con dificultad]
634
00:37:52,962 --> 00:37:53,895
[la puerta se abre]
635
00:38:14,484 --> 00:38:16,293
[Napier] Jefferson,
¿me escuchaste?
636
00:38:19,322 --> 00:38:23,967
dije que votaron
cerrar Garfield permanentemente.
637
00:38:26,704 --> 00:38:27,637
Sí, te escuché.
638
00:38:30,708 --> 00:38:32,058
Dejaré el cargo de director.
639
00:38:34,021 --> 00:38:35,270
[Napier suspira]
640
00:38:38,859 --> 00:38:42,319
[tartamudea] Te dará
el tablero una victoria.
641
00:38:45,273 --> 00:38:50,860
Pueden contratar a quien sea
se sienten cómodos con
para ejecutar garfield
642
00:38:50,937 --> 00:38:54,947
y se verá como
han tomado medidas decisivas.
643
00:38:55,024 --> 00:38:56,708
Y, eh, los medios...
644
00:38:57,985 --> 00:38:58,918
[risas secas]
645
00:39:00,455 --> 00:39:05,625
Los medios se lo comerán...
y yo arriba.
646
00:39:05,701 --> 00:39:09,971
¿Seguro? ¿me quieres?
para devolverles eso?
647
00:39:13,751 --> 00:39:15,185
Lo dijiste mejor, Napier.
648
00:39:16,754 --> 00:39:19,439
Como un rayo negro
y trueno...
649
00:39:21,092 --> 00:39:22,734
Estoy intentando salvar a Garfield...
650
00:39:25,763 --> 00:39:26,780
No es mi trabajo.
651
00:39:31,894 --> 00:39:33,244
[trueno retumbante]
652
00:39:44,165 --> 00:39:47,425
♪ Cohetes, disparos a la luna ♪
653
00:39:49,170 --> 00:39:52,722
♪ Gastarlo en los que no tienen ♪
654
00:39:54,292 --> 00:39:59,011
♪ Dinero, lo hacemos ♪
655
00:39:59,088 --> 00:40:03,850
♪ Antes de que lo veamos
Tú lo tomas ♪
656
00:40:03,926 --> 00:40:06,227
♪ Oh, hazte
Quiero gritar ♪
657
00:40:06,304 --> 00:40:09,856
♪ La forma en que hacen mi vida
Sí ♪
658
00:40:09,932 --> 00:40:11,399
♪ Me dan ganas de gritar ♪
659
00:40:11,476 --> 00:40:13,734
♪ La forma en que hacen mi vida ♪
660
00:40:13,811 --> 00:40:17,405
-♪ Esto no es vivir ♪
-♪ Esto no es vivir ♪
661
00:40:17,482 --> 00:40:20,783
♪ No, no, cariño
Esto no es vivir ♪
662
00:40:20,860 --> 00:40:23,002
♪ No, no, no, no ♪
663
00:40:25,156 --> 00:40:28,842
♪ Inflación, no hay posibilidad ♪
664
00:40:30,328 --> 00:40:33,972
♪ Para aumentar las finanzas ♪
665
00:40:35,583 --> 00:40:39,018
♪ Las facturas se acumulan por las nubes ♪
666
00:40:40,430 --> 00:40:44,724
♪ Envía a ese chico a morir ♪
667
00:40:44,800 --> 00:40:47,310
♪ Oh, hazte
Quiero gritar ♪
668
00:40:47,386 --> 00:40:50,104
♪ La forma en que hacen mi vida
Sí ♪
669
00:40:50,181 --> 00:40:52,482
♪ Sí, hazme
Quiero gritar ♪
670
00:40:52,492 --> 00:40:56,152
♪ La forma en que hacen mi vida... ♪
671
00:40:56,163 --> 00:41:00,781
Syonide fue
lo único que queda en esto
mundo que me importaba un carajo.
672
00:41:00,858 --> 00:41:03,626
-Entonces deberías haberlo hecho.
la cuidé mejor.
-Mmm.
673
00:41:05,404 --> 00:41:06,871
Necesito el maletín.
674
00:41:06,948 --> 00:41:08,506
No más palabras.
675
00:41:09,700 --> 00:41:10,800
Es hora de morir.
676
00:41:11,911 --> 00:41:12,719
Si es necesario.
677
00:41:13,454 --> 00:41:15,013
[jadeos]
678
00:41:15,089 --> 00:41:16,806
[gritando]
679
00:41:27,301 --> 00:41:30,269
voy a pelar
tu piel con
Un cuchillo de mantequilla, perra.
680
00:41:30,346 --> 00:41:31,696
[gruñidos]
681
00:41:35,393 --> 00:41:36,826
-[gritando]
-[gruñidos]
682
00:41:40,448 --> 00:41:41,789
[jadeando]
683
00:41:43,117 --> 00:41:45,001
[gruñidos, gritos]
684
00:41:48,197 --> 00:41:50,215
[gruñendo enojado]